1
00:01:41,163 --> 00:01:42,663
Proglasiti Feidipida iz Atene,

2
00:01:42,664 --> 00:01:44,164
Šampion ovih
Olimpijske igre.

3
00:01:45,842 --> 00:01:48,843
Neka vam je pomoć bogova
darovao ti vijenac pobjede.

4
00:01:56,444 --> 00:01:59,044
<i>Za četiri godine će se okupiti
vječni plamen</i>

5
00:01:59,144 --> 00:02:00,844
<i>Za sljedeće Olimpijske igre.</i>

6
00:02:01,045 --> 00:02:03,445
<i>Grčka 490. pr. Kr
Bio je diairemeni- zemlja</i>

7
00:02:03,545 --> 00:02:06,045
<i>Atena protiv Sparte</i>

8
00:02:06,145 --> 00:02:08,645
<i>Dok je Atena
sama razdirana unutarnjim sukobima i izdajom.</i>

9
00:02:08,745 --> 00:02:11,245
<i>Neprijatelj Grčka i
podmukao za osvajanje</i>

10
00:02:11,345 --> 00:02:13,845
<i>Bio je Tran Darius
kralj Perzijanaca.</i>

11
00:02:13,945 --> 00:02:16,445
<i>U tom trenutku Grci
pronašao heroja za ujedinjenje</i>

12
00:02:16,545 --> 00:02:19,045
<i>Pheidippides, najveći sportaš
svog vremena,</i>

13
00:02:19,145 --> 00:02:21,645
<i>Pobjednik Olimpijskih igara, koji
utrka od Maratona do Atene</i>

14
00:02:21,745 --> 00:02:24,245
<i>Ne samo da ih je spasio od uništenja,</i>

15
00:02:24,345 --> 00:02:26,845
<i>Ali stvorio je model
za veliki maraton</i>

16
00:02:26,945 --> 00:02:29,445
<i>Koja kruna
Olimpijci od.</i>

17
00:02:44,936 --> 00:02:46,977
Tebi božanstvena Ateno...

18
00:02:47,067 --> 00:02:50,134
Posvetite vijenac Olimpiji
.

19
00:02:50,266 --> 00:02:54,194
Kao što me zaštiti
zaštićena i Atena...

20
00:02:54,283 --> 00:02:56,323
Koji nosi tvoje ime.

21
00:03:01,456 --> 00:03:04,359
Danas je blagdan.

22
00:03:05,391 --> 00:03:08,584
Pheidippides je donio kotinos
Olimpijske igre.

23
00:03:08,670 --> 00:03:11,702
sada
vraća na svoje radno mjesto.

24
00:03:12,729 --> 00:03:17,847
Ne zaboravimo da ljudi iz Atene
imenovan prije godinu dana...

25
00:03:18,755 --> 00:03:22,929
Do prognanog tiranina Hipije
exovelizontas diktatura.

26
00:03:23,018 --> 00:03:27,891
Tebi, Pheidippides
i tvoji pratioci...

27
00:03:28,183 --> 00:03:33,139
Outsourcajte Atenjane na
sačuvati svoju slobodu.

28
00:03:37,284 --> 00:03:41,457
Ne bojim se smrti, Miltijade.
Nadam se da se neću boriti.

29
00:03:42,490 --> 00:03:46,464
Živimo u demokraciji, ali
ako bude rata...

30
00:03:47,450 --> 00:03:50,516
Svaki građanin će postati vojnik.

31
00:03:54,663 --> 00:03:57,859
Od vas, zapovjedniče
naše gradske vojske...

32
00:03:58,722 --> 00:04:02,976
A ti, udaraljke, vođa atenskog vijeća
...

33
00:04:04,010 --> 00:04:06,959
Molim u ime svojih drugova...

34
00:04:07,044 --> 00:04:11,054
Postavši Pheidippides
Guverner Holy Guard.

35
00:04:17,373 --> 00:04:21,431
Bravo, Pheidippides.
Danas si popularan.

36
00:04:23,400 --> 00:04:27,374
Stvaram se
čuvaj moju slobodu.

37
00:04:28,421 --> 00:04:32,832
Teokrite, ja sam seljak.
Bogovi su mi dali snagu.

38
00:04:34,140 --> 00:04:36,987
u
dali su nešto vrjednije. Inteligencija.

39
00:04:38,119 --> 00:04:39,423
Dobro iskoristiti.

40
00:04:41,789 --> 00:04:44,946
Sunce zalazi
crvena kao krv...

41
00:04:45,800 --> 00:04:48,829
Donoseći tamu noći.

42
00:04:49,000 --> 00:04:53,008
Trojanci
molio se svim bogovima...

43
00:04:54,022 --> 00:04:57,052
Nadajući se da će živjeti
do zore.

44
00:04:58,031 --> 00:05:01,028
Čitaj za velike
rata, Andromeda.

45
00:05:01,110 --> 00:05:04,105
Za Paris i Helen pročitajte naše
.

46
00:05:04,188 --> 00:05:09,038
- Što god želiš.
- Parisu i Heleni.

47
00:05:09,170 --> 00:05:11,266
Uvijek se rasplačem kad to čujem.

48
00:05:15,205 --> 00:05:18,233
moj otac.
čitat ću kasnije.

49
00:05:22,675 --> 00:05:25,722
Vaša kći ne voli
budući suprug.

50
00:05:25,853 --> 00:05:28,739
Namršti se kad me vidi.

51
00:05:28,868 --> 00:05:31,917
Lažno, Teokrite.
Zar ne, Andromeda?

52
00:05:32,944 --> 00:05:35,876
Odgovorio si mi.

53
00:05:35,960 --> 00:05:38,892
Znate iz dvostrukog značenja.

54
00:05:39,058 --> 00:05:45,038
Nekako sam dao tvog oca
budući da. Možda želite drugu.

55
00:05:45,252 --> 00:05:48,103
Ima čudnih ideja.

56
00:05:48,185 --> 00:05:54,132
Ne protivimo se
izbora naših roditelja.

57
00:05:55,195 --> 00:05:59,263
Andromeda, razmisli o ovome
rekao tvom ocu.

58
00:06:04,434 --> 00:06:06,597
Pheidippides je
opasan neprijatelj.

59
00:06:07,484 --> 00:06:10,658
Miltijadov je prijatelj,
kao tvrdoglavi seljak.

60
00:06:10,746 --> 00:06:15,998
Ne, to je obična seljačina.
Vole zemlju jer ne znaju ništa drugo.

61
00:06:19,020 --> 00:06:23,192
Pokazat ćemo
dobar život i bit će naš.

62
00:06:23,888 --> 00:06:25,288
kako to misliš

63
00:06:25,289 --> 00:06:29,426
Ako gledam Svetu stražu,
provjerit će cijelu Atenu.

64
00:06:29,510 --> 00:06:35,107
Ovo je Hipija rekao. Ako nas ne podržite
Pheidippides je izgubio.

65
00:06:35,515 --> 00:06:37,115
Teokrit...

66
00:06:39,916 --> 00:06:44,051
Znaš da dijelim
svoje vlastite ideale i Hipiju.

67
00:06:44,135 --> 00:06:49,354
Dao sam svoju kćer.
Međutim, odbijam sudjelovati u krvoproliću.

68
00:06:49,444 --> 00:06:54,578
Ne želim Pheidipidovu smrt,
ali njegova suradnja.

69
00:06:55,671 --> 00:06:57,630
U našim idealima.

70
00:07:08,245 --> 00:07:10,199
Uplašio me.

71
00:07:10,285 --> 00:07:13,400
Igra je bila
da me udariš?

72
00:07:13,534 --> 00:07:17,570
Ni jedno ni drugo
Volim poslati loptu u stablo.

73
00:07:18,530 --> 00:07:21,643
Pokušavam ga preuzeti.

74
00:07:25,816 --> 00:07:27,888
Vrlo je lako.

75
00:07:31,061 --> 00:07:33,134
Želiš probati?

76
00:07:41,470 --> 00:07:43,543
Nije bilo tako teško.

77
00:07:47,716 --> 00:07:49,871
Kako igrati igru?

78
00:07:52,005 --> 00:07:56,042
Bacite loptu što dalje
. Tako.

79
00:08:00,333 --> 00:08:02,237
U redu?

80
00:08:02,329 --> 00:08:04,319
Daleko je otišao.

81
00:08:07,660 --> 00:08:10,738
Lijepa si kao kip boginje.

82
00:08:16,943 --> 00:08:18,899
Ne sviđa ti se?

83
00:08:18,984 --> 00:08:22,146
Ti Pheidippides,
heroj Olimpije!

84
00:08:22,872 --> 00:08:24,072
A ti, što si ti?

85
00:08:24,273 --> 00:08:29,340
Moje ime je... Neću vam reći.
Ne bismo se trebali ponovno sresti.

86
00:08:29,476 --> 00:08:31,465
Srest ćemo se opet.

87
00:08:31,558 --> 00:08:33,565
Znate ulicu Temple
u Pirej?

88
00:08:33,638 --> 00:08:35,038
Poznajem ga jako dobro.

89
00:08:35,639 --> 00:08:38,455
-O čemu pričaš?
- Želim da me vide.

90
00:08:39,542 --> 00:08:40,842
To je samo pristojno.

91
00:08:40,843 --> 00:08:43,838
krivo .
stvarno želim.

92
00:08:46,940 --> 00:08:48,240
Idemo.

93
00:08:49,540 --> 00:08:50,540
Ne zaboravite.

94
00:08:50,541 --> 00:08:53,858
Pleše s nama u čast
Venera večeras u crkvi.

95
00:09:30,611 --> 00:09:33,591
Vi ste Pheidippides?

96
00:09:34,588 --> 00:09:38,885
Ti sretnik.
U pozivanju moje ljubavnice.

97
00:09:39,764 --> 00:09:41,905
Djevojka će plesati?

98
00:09:41,999 --> 00:09:46,049
Ona će plesati večeras.
Kako ste znali?

99
00:09:47,175 --> 00:09:53,251
Koja je razlika u imenu?
Bit će ljepše ako naučiš.

100
00:09:53,385 --> 00:09:56,483
-Gdje bih otišao?
-Slijedi me.

101
00:09:59,725 --> 00:10:04,770
Pheidippides, heroj iz
Olympia i ti ćeš imerepseis.

102
00:10:05,807 --> 00:10:07,831
nadam se da si dobro

103
00:10:08,789 --> 00:10:11,886
Zamolio bih vas da učinite
ljubav s njim ako nije bio?

104
00:10:11,976 --> 00:10:14,991
Ne bi li vaša prva laž.

105
00:10:15,083 --> 00:10:19,097
Pazi kako govoriš i razmišljaj o onome što radiš.

106
00:10:22,163 --> 00:10:26,296
Učini to da vjeruješ u moje gledište
i pitajte što god želite.

107
00:10:26,511 --> 00:10:31,551
Toliko bolje.
Volim čuti.

108
00:10:33,632 --> 00:10:36,694
dolazi.
Ne želiš ga vidjeti?

109
00:10:43,072 --> 00:10:45,098
što ti

110
00:10:47,172 --> 00:10:51,187
laku noc
Ostavljam te da radiš svoj posao.

111
00:10:54,335 --> 00:10:56,477
On.
Čekaju te.

112
00:11:01,665 --> 00:11:04,597
Dobrodošli u moj dom.

113
00:11:05,887 --> 00:11:09,903
Nemojte uživati u onome što vidite
, Pheidippides?

114
00:11:10,028 --> 00:11:12,924
Očekivao se vidjeti još jednu.

115
00:11:13,962 --> 00:11:18,094
-Ljepša od mene?
-Dijaforetika. tko si ti;

116
00:11:19,178 --> 00:11:23,228
Milost. Bio sam u Olimpiji
kada tuku.

117
00:11:23,318 --> 00:11:25,509
Čuo sam ovo ime.

118
00:11:26,507 --> 00:11:28,988
-Etoimasa gozba za vas.
-Za mene;

119
00:11:30,082 --> 00:11:31,482
vidiš...

120
00:11:31,683 --> 00:11:34,826
Najbolja plesačica u
Atena, najbolje vino...

121
00:11:34,959 --> 00:11:38,756
Hrvači, glazba
i sve za tebe.

122
00:11:38,971 --> 00:11:41,902
hvala,
ali ne večeras.

123
00:11:42,076 --> 00:11:44,055
Vidjet ćemo.

124
00:12:25,792 --> 00:12:29,955
Možeš li piti sa mnom.
Postoji erotski filter.

125
00:13:16,319 --> 00:13:17,419
Istina za misliti?

126
00:13:17,520 --> 00:13:22,008
siguran sam Kad mjesec izađe
Akropola će doći i on.

127
00:13:22,008 --> 00:13:24,083
Andromeda, Diana,
dođi, vrijeme je.

128
00:13:30,431 --> 00:13:35,508
Božanstvena Venera, uređena da
pronaći naše voljene.

129
00:14:29,933 --> 00:14:31,978
Kao životinje.

130
00:14:32,150 --> 00:14:37,120
Mislio sam da je to najbolje.
Znate koliko sam ih platio?

131
00:14:50,799 --> 00:14:52,928
Ono što mi se najviše sviđa.

132
00:14:53,015 --> 00:14:56,108
-da li želiš biti borac?
-Sviđa mi se.

133
00:14:56,193 --> 00:15:01,332
Ovo nisu hrvači,
ali ubojice.

134
00:15:11,811 --> 00:15:14,338
hvala puno,
ali moram otići.

135
00:15:15,531 --> 00:15:18,823
Ti si bezobrazan.
Postoji li potreba za odlaskom?

136
00:15:19,108 --> 00:15:22,117
Jako mi je žao, ali jesmo.

137
00:15:22,245 --> 00:15:24,207
Kako želite.

138
00:15:24,377 --> 00:15:26,458
Pusti me da prođem.

139
00:15:30,690 --> 00:15:33,570
Odmah prestanite.

140
00:17:17,228 --> 00:17:21,324
Očekujete da će vam vjerovati?
Kad ga ponovno sretneš?

141
00:17:21,407 --> 00:17:24,504
Neću više vidjeti
inzistirati.

142
00:17:25,505 --> 00:17:28,483
Jasno sam objasnio.

143
00:17:29,602 --> 00:17:32,239
Nisam navikao sa
odbiti. Ne sviđa mi se to.

144
00:17:32,332 --> 00:17:34,232
I ne želim da itko zna.

145
00:17:34,433 --> 00:17:36,874
Harris, nije lako odustati.

146
00:17:38,831 --> 00:17:42,055
Mislio sam da znaš koji je tvoj položaj.

147
00:17:42,182 --> 00:17:46,066
Ja znam
odlučite što i kada ćete učiniti.

148
00:17:46,155 --> 00:17:49,167
Kuća je moja.
Otkrij da si moj.

149
00:17:49,300 --> 00:17:53,395
- Ovaj put nisi u pravu.
– I ti si moj.

150
00:17:53,420 --> 00:17:54,720
Ako želiš, ja odlazim.

151
00:17:54,721 --> 00:17:58,604
Ne traži to od mene.
Ne želim povrijediti Pheidippides.

152
00:17:59,563 --> 00:18:04,729
Dobro platiti. Što nije u redu s
Pheidippides? Zaljubili ste se?

153
00:18:04,901 --> 00:18:07,997
ovo je ljubav,
ali s drugom.

154
00:18:09,991 --> 00:18:14,003
Dakle, ovo je...
Pheidippides voli drugu.

155
00:18:15,122 --> 00:18:18,347
– I voliš ga.
-de Nikada ga više ne bih vidio.

156
00:18:20,419 --> 00:18:24,550
Ovo je da vas podsjeti da ćete ga vidjeti
ili hoćeš ili nećeš!

157
00:18:26,585 --> 00:18:30,681
Radi što ti kažem!
Nemate drugog izbora!

158
00:18:31,757 --> 00:18:35,725
razumiješ?
Inače ću te ubiti.

159
00:19:01,090 --> 00:19:02,804
Pheidippides, rekli ste
Izbjegavajte oružje.

160
00:19:03,597 --> 00:19:06,197
Čak i čovjek poput tebe može
imati jednog dana.

161
00:19:06,198 --> 00:19:09,523
U pravu ste, ali bilo je dobro
ako je bilo oružja.

162
00:19:10,341 --> 00:19:12,441
Ali tamo.

163
00:19:13,542 --> 00:19:17,840
Ako napadnete mačem?
U nepovoljnijem ste položaju.

164
00:19:17,932 --> 00:19:19,626
Mora naučiti koristiti mač.

165
00:19:19,726 --> 00:19:21,870
set. Zgrabi.

166
00:19:26,870 --> 00:19:28,070
Opet.

167
00:19:28,871 --> 00:19:30,448
Brže!

168
00:19:31,609 --> 00:19:33,372
Pazi na rame!

169
00:19:33,761 --> 00:19:36,918
Jesi li brz kao vjetar!

170
00:19:39,079 --> 00:19:41,143
Pokušajte sada!

171
00:19:45,369 --> 00:19:49,582
Jako lijepo! Savršen!
I još nešto...

172
00:19:50,687 --> 00:19:54,816
Mač se ne koristi
samo gužva.

173
00:19:59,171 --> 00:20:00,302
Tako?

174
00:20:00,303 --> 00:20:02,603
Sada, to je to. Cilj.

175
00:20:16,213 --> 00:20:17,713
Postigao je točno u centar.

176
00:20:19,514 --> 00:20:20,814
Što se dogodilo? Gdje je otišao;

177
00:20:21,106 --> 00:20:24,106
Vidio je kola
djevojka i trčao xopiso od.

178
00:21:23,746 --> 00:21:25,836
Zašto bježiš od mene?

179
00:21:26,012 --> 00:21:28,952
Nemam ti što reći.

180
00:21:32,270 --> 00:21:35,420
Htio sam ti to reći
razmišljanje.

181
00:21:35,420 --> 00:21:39,575
Nakon što ste vidjeli.
Ni moje ime ne znaš.

182
00:21:41,633 --> 00:21:43,842
zar je bitno
mislim...

183
00:21:45,516 --> 00:21:46,916
volim.

184
00:21:50,117 --> 00:21:52,123
Ne vjerujete mi?

185
00:21:53,098 --> 00:21:56,415
Nema smisla.
Moja je budućnost bila određena.

186
00:21:56,415 --> 00:21:59,390
Ne bi me trebao više vidjeti.

187
00:21:59,523 --> 00:22:02,664
neću zaboraviti,
ako nešto kažem.

188
00:22:03,764 --> 00:22:06,906
Reci da bi mogao
da me voliš.

189
00:22:08,972 --> 00:22:14,214
Ne treba se ni nadati.
Bilo bi uzaludno. Zaboravi me.

190
00:22:46,722 --> 00:22:49,912
Vaše ime?
Nećeš mi reći?

191
00:23:16,397 --> 00:23:19,648
U iznenađenju?
Znam da si došao nećeš.

192
00:23:19,834 --> 00:23:20,934
Kako ste dobili?

193
00:23:21,535 --> 00:23:26,820
Lako uvjeriti muškarce, ali ne i
Pheidippides.

194
00:23:27,991 --> 00:23:31,159
Varate se.
Drago mi je da si došao.

195
00:23:31,318 --> 00:23:32,818
ne vjerujem ti

196
00:23:39,419 --> 00:23:44,626
Ne bi me trebala tako ljubiti.
Tek kad ostaviš ljutnju.

197
00:23:44,757 --> 00:23:48,754
Imam ljutnju u sebi.
Ni ljubav.

198
00:23:49,846 --> 00:23:54,056
Znam da ne volim.
volio bih pitati.

199
00:23:55,059 --> 00:23:58,094
želim učiniti
ipak sretan.

200
00:23:58,187 --> 00:24:00,262
Volio bih da je lako.

201
00:24:00,356 --> 00:24:03,475
Prije nego što sam se upoznao, jesam
potrebna ljubav.

202
00:24:04,357 --> 00:24:08,523
Sada te ipak volim.
trebam te.

203
00:24:08,612 --> 00:24:11,733
Trebate samo dobiti ono što želite.

204
00:24:11,824 --> 00:24:13,782
Ti si tvrd.

205
00:24:13,910 --> 00:24:16,945
Vrijeme je za zamjenu
čuvar.

206
00:24:17,079 --> 00:24:19,949
moram ići Zbogom.

207
00:24:44,476 --> 00:24:45,652
Dovoljno!

208
00:24:47,813 --> 00:24:50,849
Zvala sam ga ovamo
da ga uvjerim.

209
00:24:50,938 --> 00:24:55,069
U Pheidippidesu? To je kao
žele uvjeriti Miltijada.

210
00:24:55,159 --> 00:24:58,283
Što radimo?
Vi ste stručnjak.

211
00:24:58,411 --> 00:25:03,516
- Sve ima svoju cijenu.
-Sichainomai Scheming.

212
00:25:03,605 --> 00:25:07,820
Vraća Hipiju iz progonstva
i možemo djelovati.

213
00:25:07,912 --> 00:25:13,989
Narod je uz nas. Ako reagirati
Sveta stražo, izgubljeni smo.

214
00:25:14,203 --> 00:25:19,393
- Onda nemaš pojma?
-Asfalos, I divno je.

215
00:25:20,580 --> 00:25:22,597
Što si mislio?

216
00:25:23,536 --> 00:25:25,686
Reći ću ti kasnije.

217
00:25:27,928 --> 00:25:29,944
Po pitanju, greda?

218
00:25:30,968 --> 00:25:36,107
Imamo sjajnog gosta i
Želim večerati s nama.

219
00:25:36,246 --> 00:25:38,480
Vrlo važan gost.

220
00:25:41,567 --> 00:25:43,548
Vaš prijatelj?

221
00:25:43,636 --> 00:25:46,842
Ne još, ali uskoro
može se učiniti.

222
00:25:47,816 --> 00:25:49,028
koje je ime

223
00:25:49,927 --> 00:25:53,086
On će ti reći.
dolazi.

224
00:25:54,278 --> 00:25:56,378
To je Pheidippides!

225
00:26:06,944 --> 00:26:09,124
Dobrodošli u moj dom.
Počašćeni smo vašim prisustvom ovdje.

226
00:26:09,133 --> 00:26:11,133
Dakle, za mene vaš poziv.

227
00:26:13,434 --> 00:26:18,475
-Odavde, kćeri moja.
-Koja bi postala moja žena.

228
00:26:23,161 --> 00:26:25,272
Čini se da se poznajete.

229
00:26:26,256 --> 00:26:30,572
Možda smo se sreli bez
upoznati se...

230
00:26:31,598 --> 00:26:33,793
Kao i sanjarenje.

231
00:26:34,821 --> 00:26:39,101
I sanjati da sam vidio,
će se zapamtiti.

232
00:26:40,234 --> 00:26:42,234
Ne znam što govoriš.

233
00:26:42,235 --> 00:26:43,581
Stol je spreman.
Sjediti.

234
00:26:43,681 --> 00:26:47,692
Glazba pomaže probavi.
molim te...

235
00:26:55,041 --> 00:27:00,243
Uživaj u vinu i
utopiti tuge života.

236
00:27:01,292 --> 00:27:05,582
Uživaj u društvu,
doživjeti ljepotu života.

237
00:27:09,543 --> 00:27:12,871
Što se događa Pheidippides?
Bojim se da se ne zabavljam.

238
00:27:13,750 --> 00:27:15,788
Super se provodim.

239
00:27:19,082 --> 00:27:23,124
Sastaje se s vijećem?
Ovaj sat; zaprepastio sam se.

240
00:27:23,209 --> 00:27:25,283
Imaju dobar razlog.

241
00:27:25,418 --> 00:27:29,365
Žao mi je, ali moram otići.
Moja kuća je tvoja.

242
00:27:29,383 --> 00:27:31,483
Andromeda i Teokrit
pravit će vam društvo.

243
00:27:32,584 --> 00:27:35,701
Znaš što se događa?
- Znam tebe i druge.

244
00:27:36,667 --> 00:27:40,829
Naša flota se raspala i
Perzijanci su prijetili invazijom...

245
00:27:40,917 --> 00:27:43,037
Uz vodstvo
izdajica Hipija.

246
00:27:43,127 --> 00:27:46,124
Ne smatraju ga svi izdajnikom.

247
00:27:47,042 --> 00:27:50,159
Jako sam umorna.
oprosti

248
00:27:54,502 --> 00:27:59,709
Jadnica je tako tužna
i mislim da znam zašto.

249
00:27:59,709 --> 00:28:01,665
kako to misliš

250
00:28:02,710 --> 00:28:06,869
Priznajte da znate.
Sumnjao sam.

251
00:28:06,960 --> 00:28:11,001
Kad sam vidio sramotu,
Shvatio sam da sam bio u pravu.

252
00:28:11,084 --> 00:28:14,117
Nije povrijeđeno kada
svoje obećanje.

253
00:28:14,211 --> 00:28:17,291
Obećanje
otac moj.

254
00:28:17,376 --> 00:28:21,536
Naše vjenčanje
odlučili kad smo bili djeca. On me voli.

255
00:28:23,667 --> 00:28:27,709
Ako se želiš udati za mene,
možda mogu pomoći.

256
00:28:27,794 --> 00:28:31,833
- Što želiš zauzvrat?
- Ja, ništa.

257
00:28:31,918 --> 00:28:35,996
Crusoe želi. Ti i Sveti
Čuvar bi bio vrijedan.

258
00:28:36,086 --> 00:28:39,248
Pustili su nas same da razgovaramo.

259
00:28:40,253 --> 00:28:44,460
Imate Andromedu ako
pomozi nam u našoj stvari.

260
00:28:44,543 --> 00:28:47,411
Andromeda prihvaća?

261
00:28:48,545 --> 00:28:52,334
-In Pitao ga prihvaća li!
-Esy, Pheidippides, prihvaćaš li?

262
00:28:52,317 --> 00:28:53,617
imam jedno pitanje

263
00:28:53,818 --> 00:28:57,744
Imam pitanja!
Da li Andromeda?

264
00:28:58,002 --> 00:29:03,239
Da, pa smo pozvali.
Za gredu raditi sve.

265
00:29:04,212 --> 00:29:07,327
Ako je trebalo, jesu
uvijek i za našu svrhu.

266
00:29:14,144 --> 00:29:15,644
Pheidippides!

267
00:29:16,645 --> 00:29:18,050
što hoćeš

268
00:29:20,359 --> 00:29:21,764
Na čekanju.

269
00:29:24,026 --> 00:29:29,970
Želim ti reći kako se osjećam
stvarno. volim te

270
00:29:30,053 --> 00:29:31,553
Dakle, sada me voliš.

271
00:29:31,554 --> 00:29:34,601
Znam da si njihov vlastiti i
Ne želim imati ništa s trikom.

272
00:29:34,702 --> 00:29:36,202
Zbogom.

273
00:29:46,689 --> 00:29:50,104
Što si mu rekao o meni?
Zašto mržnja?

274
00:29:50,175 --> 00:29:51,897
Požalit će.

275
00:30:12,398 --> 00:30:14,933
Grad se promijenio.

276
00:30:15,012 --> 00:30:16,794
Ne razgovarajući ni s kim.

277
00:30:39,702 --> 00:30:41,648
Miltijade!

278
00:30:42,638 --> 00:30:44,438
Raduj se, Pheidippides.

279
00:30:45,139 --> 00:30:46,731
Dobrodošli.

280
00:30:47,113 --> 00:30:49,507
Došao sam na svjež zrak.

281
00:30:51,160 --> 00:30:53,707
Puše istočni vjetar.

282
00:30:55,170 --> 00:30:58,404
Istočni vjetar donosi kišu.

283
00:31:00,354 --> 00:31:02,336
Naše vino Donesite.

284
00:31:03,508 --> 00:31:07,611
U Ateni, završeno novo
kupke. To je skupo.

285
00:31:07,695 --> 00:31:10,797
Međutim, razlika
otići tamo.

286
00:31:10,889 --> 00:31:16,976
nisam išla. Teokrit idi
da pokaže svoje bogatstvo.

287
00:31:17,939 --> 00:31:20,133
Znate što petimizirati?

288
00:31:22,128 --> 00:31:26,315
Ta fina djevojka
milost.

289
00:31:27,436 --> 00:31:29,500
Vi niti spomenuti.

290
00:31:30,629 --> 00:31:32,575
Ne znati.

291
00:31:35,688 --> 00:31:40,703
Može pila u Olympiji.
Mnogi su se tada zaljubili.

292
00:31:40,831 --> 00:31:44,854
Pogotovo kad se borio sa Spartancem.

293
00:31:45,975 --> 00:31:49,076
On je dobar čovjek.
Evrotas njegovo ime.

294
00:31:50,122 --> 00:31:53,353
Mogao bih pobijediti,
ali sam imao sreće.

295
00:31:53,439 --> 00:31:57,495
Vaši prijatelji Sveta straža
ne naći sreću.

296
00:31:58,416 --> 00:32:02,520
Nakon što je otišao, apokardiotikan.
Trebaju vaše vodstvo.

297
00:32:02,647 --> 00:32:04,592
Nije tako.

298
00:32:05,674 --> 00:32:08,741
U potrebi
vise nego kad...

299
00:32:08,868 --> 00:32:11,970
Ali razumijemo da ste htjeli ići...

300
00:32:12,061 --> 00:32:15,080
Kako bi izbjegli probleme i odgovornosti.

301
00:32:15,212 --> 00:32:19,059
Ovdje se može živjeti
mirno.

302
00:32:19,235 --> 00:32:24,331
Lažno učiniti. Odgovornosti
tamo i ovdje i posvuda.

303
00:32:26,410 --> 00:32:28,556
Ipak sam se okrenuo Ateni.

304
00:32:30,764 --> 00:32:32,793
Miltiades, loše vijesti.

305
00:32:34,705 --> 00:32:37,890
Počela je perzijska vojska
stići do maratona.

306
00:32:37,981 --> 00:32:40,882
Mora se vratiti.

307
00:34:11,393 --> 00:34:15,577
- Sve u redu.
-Što kažeš o mojoj vojsci, Hipije?

308
00:34:16,572 --> 00:34:19,720
Nećete se ni morati boriti
.

309
00:34:20,593 --> 00:34:25,767
Atenjani čekaju mega
Darija da ih oslobodi.

310
00:34:26,891 --> 00:34:29,872
Marširao si trijumfalno
u Ateni.

311
00:34:30,000 --> 00:34:34,137
Možda si u pravu, možda nisi.
Vjerujem svojim vojnicima.

312
00:34:45,623 --> 00:34:49,725
Nije prvi put
da napadnu našu zemlju.

313
00:34:50,679 --> 00:34:56,808
Nije prvi put
prijeti uništenje.

314
00:34:57,020 --> 00:35:02,028
Prvi put je tako ozbiljno.
Vrlo je blizu Perzijanaca...

315
00:35:02,117 --> 00:35:07,161
Kao da se preda? Za dobrodošlicu
Perzijanci kao prijatelji?

316
00:35:11,358 --> 00:35:15,578
Ne vidite da sama Atena ne
može pobijediti Dariusa!

317
00:35:16,663 --> 00:35:21,837
Malo nas je. mi
10.000 pješaka, 5000 konjanika.

318
00:35:22,879 --> 00:35:25,896
Mi smo 6 prema 1
a brodovi nemaju.

319
00:35:25,987 --> 00:35:30,042
Pozvat će sve i
težit će idealu...

320
00:35:30,131 --> 00:35:32,193
Gdje je zajedničko svima.

321
00:35:32,286 --> 00:35:37,330
Ako ne živi sa
sloboda, umrijet ćemo za nju.

322
00:35:37,425 --> 00:35:40,360
Raduj se, Miltijade!

323
00:35:41,402 --> 00:35:45,541
-Perzijanci pravo na nas!
- Pravo na nas, Miltijade!

324
00:35:45,630 --> 00:35:49,814
-Rixe Perzijanci na moru!
-Bogovi s tobom, Miltijade!

325
00:35:57,108 --> 00:36:02,035
Očekuj, Miltiades. sve
Atena želi čuti.

326
00:36:02,164 --> 00:36:06,349
Naravno, ti si inteligentan dizajn
našem hodu do pobjede.

327
00:36:11,448 --> 00:36:15,584
Nemam nikakvu božansku moć
trijumf uništenje.

328
00:36:16,752 --> 00:36:20,936
Pitam čudo, ali
zna da je to nemoguće.

329
00:36:21,974 --> 00:36:24,000
Mogu reći sljedeće:

330
00:36:24,087 --> 00:36:27,977
Moji ljudi će se boriti
kraj.

331
00:36:28,106 --> 00:36:32,161
Uzimamo neprijatelja na moru,
da nas ne porobi.

332
00:36:32,251 --> 00:36:37,296
Tko god mrzi tiraniju
mora se boriti protiv neprijatelja.

333
00:36:38,508 --> 00:36:41,573
Pa zašto si se suzdržao
cijela sveta garda?

334
00:36:41,659 --> 00:36:44,593
Zašto ostati u Ateni?

335
00:36:45,678 --> 00:36:49,945
Je 100 ljudi i
ne spasiti situaciju.

336
00:36:51,023 --> 00:36:54,948
Naređeno da brani Atenski hram.

337
00:36:55,043 --> 00:36:59,063
Ne vjerujem u čuda,
ali vjerujem u bogove...

338
00:36:59,147 --> 00:37:01,256
I zakon naše svrhe.

339
00:37:01,342 --> 00:37:06,387
Što znači pravda
na bojnom polju?

340
00:37:06,522 --> 00:37:08,947
U ratu nema pravde. Samo moć.

341
00:37:09,143 --> 00:37:11,472
Broj naših ljudi
broji sada.

342
00:37:13,886 --> 00:37:15,379
Kako bi porazio Perzijance?

343
00:37:16,353 --> 00:37:17,444
Nešto si zaboravio!

344
00:37:18,026 --> 00:37:21,510
Čovjek koji se bori za pravdu
ima ogromnu snagu.

345
00:37:22,595 --> 00:37:27,568
Tko god brani
dom i obitelj su jači.

346
00:37:29,357 --> 00:37:33,410
Briljantan pokolj
predloži našeg beka.

347
00:37:34,371 --> 00:37:37,600
Sve smo pobili,
ali ćemo biti proslavljeni.

348
00:37:38,640 --> 00:37:42,612
Ostale mogućnosti.
Mi smo od 1 do 6.

349
00:37:43,779 --> 00:37:46,924
Predlažem da se predate
Darije.

350
00:37:47,882 --> 00:37:54,093
Kad bi samo Atenjani
boriti se protiv Perzijanaca, nemamo nade.

351
00:37:56,086 --> 00:38:00,271
Saveznik s jednako jakim
vojske, nadali bismo se.

352
00:38:00,355 --> 00:38:04,539
Uz pomoć Sparte,
bila bi spašena Atena.

353
00:38:06,405 --> 00:38:10,542
-Što osigurava njegovu pomoć?
- Zajednička opasnost.

354
00:38:10,757 --> 00:38:14,858
Nakon Atene, Perzijanci
ići će u Spartu i posvuda!

355
00:38:14,943 --> 00:38:18,868
-Spartanci znaju.
-de Vjerujte nam.

356
00:38:19,003 --> 00:38:25,085
Misle da neki Atenjani
su izdajice.

357
00:38:26,131 --> 00:38:30,269
Postoji li netko tko bi
vjerovao netko prijateljski.

358
00:38:30,401 --> 00:38:34,584
Atenjanin
iznad svake sumnje. Pheidippides.

359
00:38:35,664 --> 00:38:39,717
Kad bude spreman, hoće
marširati protiv Perzijanaca...

360
00:38:39,807 --> 00:38:42,788
I liječit ćemo ih
u Marathonu.

361
00:38:42,915 --> 00:38:46,805
Ako Vijeće usvoji,
zapovjednički...

362
00:38:46,934 --> 00:38:51,119
Odmah krenuti u Spartu
i zatražiti njihovu pomoć.

363
00:38:59,824 --> 00:39:02,519
- Bogovi s tobom.
-Nalazim se na Marathonu.

364
00:39:33,983 --> 00:39:37,094
U dobrom.
Siguran sam da će uspjeti.

365
00:39:41,221 --> 00:39:45,373
Hvala ti, Harris.
Učinit ću sve što mogu, doviđenja.

366
00:40:10,505 --> 00:40:12,105
Andromeda!

367
00:40:13,506 --> 00:40:18,451
Zaljubljena, zar ne?
Morao sam shvatiti da je to idealno.

368
00:40:18,581 --> 00:40:22,783
Volim ga, ali netko
okrenuo ga protiv mene.

369
00:40:23,740 --> 00:40:27,893
Od dana kad smo ga pozvali,
s gnušanjem.

370
00:40:28,025 --> 00:40:32,013
Pogriješio sam, Andromeda.
Uopće sam pogriješio.

371
00:40:33,100 --> 00:40:37,337
Ljudi su Hipije.
Teokrit je lažac.

372
00:40:38,259 --> 00:40:42,578
Ne krivite sebe.
Nitko ne spori.

373
00:40:43,543 --> 00:40:45,696
Možda svi prođu dobro.

374
00:41:00,100 --> 00:41:04,255
Zašto si došao ovamo?
Rekao si da želiš uslugu.

375
00:41:04,386 --> 00:41:06,338
što hoćeš

376
00:41:06,426 --> 00:41:11,571
Budite sigurni da nećete patiti
loš Pheidippides. Ljubav.

377
00:41:12,665 --> 00:41:15,777
zaštititi
od Teokrita.

378
00:41:15,951 --> 00:41:20,021
Pheidippides
ne voli mene, nego tebe.

379
00:41:24,231 --> 00:41:26,266
voli me?

380
00:41:27,225 --> 00:41:31,461
Ne govorim o tebi, ali vidio sam
u njegovim očima da je volio drugu.

381
00:41:32,385 --> 00:41:37,579
Pokušao sam, ali nisam uspio
natjerati ga da zaboravi.

382
00:41:37,752 --> 00:41:40,398
Zahvalio sada?

383
00:41:40,486 --> 00:41:41,786
Harris, slušaj...

384
00:41:41,787 --> 00:41:46,981
izlazi van! Usuđujete se doći k sebi
nevinost i tvoja čistoća.

385
00:41:47,112 --> 00:41:50,188
On voli Pheidippidesa!
Što još želite;

386
00:44:18,723 --> 00:44:21,925
Svi su ljuti na
Pheidippidu.

387
00:44:22,058 --> 00:44:27,015
Očekujte da ćete spasiti Atenu
poslavši ga u Spartu.

388
00:44:28,369 --> 00:44:31,312
Ako uspijete doći
Sparta, iznenadit ću se.

389
00:44:32,140 --> 00:44:33,477
Zašto to kažeš?

390
00:44:34,524 --> 00:44:38,602
Rat imaju
a ulice su pune opasnosti.

391
00:44:38,692 --> 00:44:41,812
U pozivanju nekih muškaraca,
majstor.

392
00:44:48,032 --> 00:44:50,106
Reci mi što se dogodilo!

393
00:44:51,076 --> 00:44:54,324
Gdje su ostali?
Pheidippides?

394
00:44:55,203 --> 00:44:57,444
živi još.
dobio.

395
00:45:06,898 --> 00:45:09,808
-U mržnji!
– Hoćeš li poći sa mnom!

396
00:45:09,977 --> 00:45:11,880
Pusti me!

397
00:45:11,975 --> 00:45:14,128
ponijet ću sa sobom!

398
00:45:14,263 --> 00:45:18,333
Žao mi je, ali ti znaš puno.
Hoćeš li poći sa mnom.

399
00:45:39,017 --> 00:45:42,130
Atena se bori za spas
i da vas spasim.

400
00:45:42,220 --> 00:45:46,291
Atenska vojska tretira samo Perzijance.

401
00:45:46,382 --> 00:45:51,409
Život Atene ovisi o vama.
Zove pomoć.

402
00:45:51,540 --> 00:45:54,616
Sparta
odgovorit će na apel Atene...

403
00:45:54,703 --> 00:45:58,820
Ali prije odlaska mladog mjeseca,
ne možemo ništa učiniti.

404
00:45:58,904 --> 00:46:02,939
Svećenici zabranjuju borbu
do tada. Hoće li bogovi.

405
00:46:03,024 --> 00:46:07,093
Onda, bogovi da odu
uništio cijelu Grčku.

406
00:46:08,264 --> 00:46:11,424
U pravu je Pheidippides.
Mora se pomoći Ateni.

407
00:46:12,302 --> 00:46:16,619
Ako Darije dobiva Atenu
razumjet će i Sparta.

408
00:46:17,668 --> 00:46:22,816
Koliko dugo pamtim
Atena i Sparta su neprijatelji.

409
00:46:23,826 --> 00:46:29,934
Razdvojili su ratove.
Kako pomoći oboma koje smo patili?

410
00:46:30,064 --> 00:46:34,716
Atenjani, mi smo skeptični.
Kakav dokaz ima...

411
00:46:34,752 --> 00:46:36,518
Nije li to trik?

412
00:46:37,019 --> 00:46:39,332
Pheidippidova riječ.
Ovim se izjašnjavam za njega.

413
00:46:39,429 --> 00:46:44,492
Prijatelji, sjećam se kad sam se svađao s
Evrotas Olimpijske igre.

414
00:46:44,587 --> 00:46:47,781
On je sjajan hrvač
i mogu ti reći...

415
00:46:47,872 --> 00:46:53,979
Da nasloni za ruke ne zarađuju
ako ne rade ostali članovi.

416
00:46:55,029 --> 00:46:59,658
Spartanci, dva grada su članovi istog tijela
bore se...

417
00:46:59,659 --> 00:47:01,259
Zajedno će biti uspješni.

418
00:47:01,460 --> 00:47:02,960
Grčka će biti spašena.

419
00:47:03,961 --> 00:47:05,261
Moram još nešto reći.

420
00:47:05,662 --> 00:47:08,362
Sada sudbina
Grčka je u vašim rukama.

421
00:47:57,023 --> 00:48:01,169
Darius želi posijati strah
moji ljudi.

422
00:48:02,172 --> 00:48:06,236
Naši ljudi se ne plaše lako
, Miltijades.

423
00:48:15,589 --> 00:48:17,572
Na svoja mjesta!

424
00:49:10,742 --> 00:49:13,730
Nemojte koristiti konjicu.

425
00:49:13,857 --> 00:49:16,798
Napadačka strana.

426
00:49:16,889 --> 00:49:20,952
Pričekajmo i vidimo što
planirati. Budite strpljivi.

427
00:49:59,583 --> 00:50:01,530
Atenjani, slušajte!

428
00:50:01,660 --> 00:50:05,687
Za slobodu naše zemlje naprijed!

429
00:50:48,237 --> 00:50:52,209
Prednja kola!
Za bacanje katapulta!

430
00:51:27,616 --> 00:51:30,618
Sada, ljudi!
Otvorite zamke!

431
00:52:01,879 --> 00:52:06,318
Miltijade, dosta vam je!
Zovite rezervne!

432
00:52:06,448 --> 00:52:10,714
Dođi svojim ljudima. nazvat ću
rezerve kao posljednje sredstvo.

433
00:52:13,485 --> 00:52:15,892
-Athinaioi!
-Fejdippidi!

434
00:52:16,023 --> 00:52:19,069
Atenjani držite se!
Sparta je s nama!

435
00:52:19,380 --> 00:52:23,562
Pretvoren Pheidippides!
Sparta je s nama!

436
00:52:23,691 --> 00:52:27,775
Prati sa svima!
Napad!

437
00:54:31,532 --> 00:54:35,637
Dobro, Teokrite, hoću li dati
ljudi i 30 brodova.

438
00:54:35,769 --> 00:54:38,872
Atenjani nemaju flote,
ali pazi.

439
00:54:38,960 --> 00:54:42,144
Nemojte biti otpor
kad dođu u Pirej.

440
00:54:42,232 --> 00:54:46,204
Organizirati isporuku atenske vojske.

441
00:54:46,301 --> 00:54:49,402
Znate što se događa onima koji izdaju sa.

442
00:54:49,489 --> 00:54:54,643
Ideja da napadnu pozadinu
je tvoja zadnja nada.

443
00:54:54,775 --> 00:54:57,748
Izgled!
žena!

444
00:54:59,753 --> 00:55:01,573
- Dođi vidjeti te Harris.
-Sve je čuo!

445
00:55:04,705 --> 00:55:06,346
Stani, hvala!

446
00:55:23,078 --> 00:55:25,229
Asti je umro u zemlji.
Je li špijun.

447
00:55:28,295 --> 00:55:31,398
Ovo će patiti
sve svoje neprijatelje.

448
00:55:34,673 --> 00:55:38,741
Raduj se, Darije.
Ponovno ćemo se sresti u Ateni.

449
00:56:23,239 --> 00:56:25,255
Dolazak u ponoć.

450
00:56:25,387 --> 00:56:27,532
Spartanci su trebali
stigao tek po mraku.

451
00:56:28,649 --> 00:56:29,949
Tako su mi rekli.

452
00:56:30,450 --> 00:56:33,319
Mogu se predomisliti.

453
00:56:33,447 --> 00:56:37,493
Možda misle da je Darius
zadovoljit će se Atenom.

454
00:56:41,431 --> 00:56:44,620
Danas smo se mogli obraniti, ali sutra...

455
00:56:46,543 --> 00:56:50,106
Ne Sparta,
nemamo nade.

456
00:57:00,938 --> 00:57:02,150
Pogledaj tamo.

457
00:57:07,461 --> 00:57:09,711
Uhvatili su ženu.

458
00:57:09,808 --> 00:57:12,850
Pheidippides, dođi brzo!

459
00:57:18,120 --> 00:57:20,560
Našli smo je izvan logora
. In pitao.

460
00:57:21,157 --> 00:57:22,681
Želim ti nešto reći.

461
00:57:32,196 --> 00:57:33,772
Što se događa?

462
00:57:34,815 --> 00:57:37,665
Želim ti nešto reći, draga
.

463
00:57:38,739 --> 00:57:39,939
Harris, što se događa?

464
00:57:43,540 --> 00:57:46,696
On odlazi u perzijsku flotu
u Pireju.

465
00:57:49,722 --> 00:57:52,690
Sutra će napasti
u Ateni...

466
00:57:55,644 --> 00:57:59,899
S vođom izdajnikom
Teokrit.

467
00:58:04,034 --> 00:58:09,551
Voljeni mora
spasiti Atenu!

468
00:58:30,203 --> 00:58:33,545
Moram požuriti u Atenu...

469
00:58:34,532 --> 00:58:37,209
Inače bi milost
umrli uzalud.

470
00:58:37,698 --> 00:58:39,798
Što možemo učiniti protiv
flota?

471
00:58:39,799 --> 00:58:44,122
Želim ići u Sveto
Stražar u Pireju.

472
00:58:46,875 --> 00:58:48,194
Drugačije se ne radi.

473
00:58:48,287 --> 00:58:53,624
Ako dođu Spartanci,
napast će prije zore.

474
00:58:54,657 --> 00:58:56,731
Držite se koliko možete.

475
00:58:56,819 --> 00:59:01,059
Ako nas ne vidite kao podne
spasite se.

476
00:59:03,230 --> 00:59:08,447
Moli se za ovo, Miltijade
i moli za pomoć.

477
00:59:23,354 --> 00:59:27,593
Pripremite pogrebnu lomaču i zakopajte pepeo
na bojnom polju.

478
00:59:27,728 --> 00:59:31,711
Borio se i umro kao jedan od nas.

479
01:02:18,491 --> 01:02:20,891
Učinite tišinu.
Pazi na brodove.

480
01:02:31,266 --> 01:02:32,666
Vratio bi se za sat vremena.

481
01:04:43,223 --> 01:04:45,157
otac...

482
01:04:45,249 --> 01:04:47,229
Što se događa?

483
01:04:47,318 --> 01:04:50,765
Tu sam te čuo kako ležiš
i zabrinuti.

484
01:04:50,897 --> 01:04:52,301
Nisam mogao spavati.

485
01:04:53,922 --> 01:04:58,236
Htio sam malo razmisliti.
Ne brini za mene.

486
01:05:01,168 --> 01:05:04,156
Oče, zašto ne mislite?

487
01:05:04,332 --> 01:05:08,510
Nisam više dijete,
ali ti me tretiraš kao bebu.

488
01:05:10,036 --> 01:05:14,242
-Nešto nije u redu.
- Ništa loše.

489
01:05:16,998 --> 01:05:21,176
Svakako će uspjeti
Pheidippides.

490
01:05:24,366 --> 01:05:27,589
Vrlo dirljiva obiteljska scena.

491
01:05:27,729 --> 01:05:33,145
Oprostite, ali ozbiljno je.
Kao prijatelji, ne držimo tipove.

492
01:05:33,827 --> 01:05:35,227
Što želiš, Teokrite?

493
01:05:35,228 --> 01:05:38,500
Vrijeme je za pokazivanje
u Hipiju kako smo odani.

494
01:05:38,587 --> 01:05:41,133
Očekujem komentare
tvoja obećanja.

495
01:05:41,356 --> 01:05:42,856
kako to misliš

496
01:05:42,857 --> 01:05:45,374
Moramo uvjeriti Vijeće
predao Dariju.

497
01:05:46,164 --> 01:05:48,064
Kao najugledniji
član vijeća...

498
01:05:48,065 --> 01:05:51,432
-D On želi napraviti.
-D, Što hoćeš, tj.

499
01:05:52,382 --> 01:05:57,713
Ja nisam izdajica.
Reći ću im da se moramo oduprijeti.

500
01:05:57,854 --> 01:06:01,135
Neću li ponoviti.
Uvjerite Vijeće.

501
01:06:01,655 --> 01:06:03,079
Inače me tvoja kći više neće vidjeti
.

502
01:06:03,171 --> 01:06:06,471
-Ne. Stop.
-Dopusti meni.

503
01:06:06,472 --> 01:06:10,691
-Ostavi to!
-Tek kad im dođeš pameti.

504
01:06:21,014 --> 01:06:22,376
Nemaš drugog izbora.

505
01:06:22,604 --> 01:06:27,073
Ako nije isporučeno Ateni,
tvoja će kći umrijeti.

506
01:07:11,717 --> 01:07:14,179
Uzmi je.

507
01:07:17,667 --> 01:07:20,390
Vratimo se floti.

508
01:07:33,441 --> 01:07:34,495
Što se dogodilo?

509
01:07:36,083 --> 01:07:39,284
požuri!
Okupite svetu stražu!

510
01:07:40,854 --> 01:07:44,500
Moramo ići u Pirej!
Iskrcajte Perzijance!

511
01:07:46,068 --> 01:07:47,488
Napast će nas s leđa.

512
01:08:14,350 --> 01:08:16,396
Slušajte pažljivo.

513
01:08:16,486 --> 01:08:21,664
Naređeno nam je da čuvamo
Perzijanci koliko god možemo.

514
01:08:22,763 --> 01:08:25,896
Mi cent protiv
flota.

515
01:08:26,028 --> 01:08:29,910
Nemojte ih se bojati.
Čuvat će ih.

516
01:08:30,046 --> 01:08:34,309
Moramo ih iznenaditi.
Stavili smo kolce u vodu.

517
01:08:34,399 --> 01:08:38,329
Borit ću se samo ako sam ja tvoj signal.

518
01:08:40,472 --> 01:08:42,638
Srećom, još ste tu!

519
01:08:42,732 --> 01:08:47,875
Moj gospodar
ozlijeđen i umire. Pomozite mu.

520
01:08:48,005 --> 01:08:50,052
Nastaviti. neću zakasniti.

521
01:08:54,161 --> 01:08:59,302
Ne tražim ništa za sebe,
ali Andromeda voli.

522
01:09:00,481 --> 01:09:02,478
gdje je

523
01:09:02,574 --> 01:09:07,632
Uzeo je na silu
Teokrit ali ne znam gdje.

524
01:09:08,726 --> 01:09:11,906
Učinit ću sve što ja
pronaći je.

525
01:09:11,906 --> 01:09:15,171
Ne želim umrijeti.
Nezainteresirano što će biti sa mnom.

526
01:09:18,146 --> 01:09:21,240
Nije učinila ništa.

527
01:09:23,419 --> 01:09:28,777
Pati bez znanja
razlog. UMAK 'the.

528
01:09:30,302 --> 01:09:32,286
SAUCE 'the, Pheidippides.

529
01:09:35,056 --> 01:09:40,200
To je sve što mogu reći. ako
pomoći će pravedni bogovi.

530
01:09:50,888 --> 01:09:53,406
Počnimo.
slijedi me

531
01:11:42,416 --> 01:11:48,099
požuriti? Ideš li u Atenu,
ali u mojim kolima.

532
01:11:49,077 --> 01:11:51,018
Ne budi tako siguran.

533
01:12:44,093 --> 01:12:46,064
Čvrsto naprijed!

534
01:12:46,233 --> 01:12:48,125
Daj signal!

535
01:12:51,937 --> 01:12:55,116
-Danas ću podijeliti moj trijumf.
- Kao tvoj rob.

536
01:12:55,203 --> 01:12:57,534
Ili kao moja kraljica.
Možete birati.

537
01:12:59,115 --> 01:13:00,947
Atena će pasti
moje noge.

538
01:13:01,628 --> 01:13:03,780
Nemoguće. Oni osvajaju vaše
Stražari.

539
01:13:05,061 --> 01:13:08,984
Lažno učiniti. Ni Jupiter
neće zaustaviti flotu.

540
01:13:28,328 --> 01:13:31,008
- Što se tamo dogodilo?
-Ne razumijem.

541
01:13:31,176 --> 01:13:32,276
Poznajem obalu.

542
01:13:32,277 --> 01:13:34,284
Ovdje su duboke vode.

543
01:14:11,847 --> 01:14:13,020
Otvori krpu!

544
01:14:14,144 --> 01:14:15,672
Budite spremni!

545
01:14:22,264 --> 01:14:25,209
Napast ćemo centar
i one sa strane.

546
01:14:29,500 --> 01:14:32,315
To je ludo, Teokrite!
Napadanje!

547
01:14:33,631 --> 01:14:35,391
Pusti budale
pokušati napasti.

548
01:15:11,744 --> 01:15:13,813
Pheidippides je!

549
01:16:09,028 --> 01:16:12,000
Učini svoj trijumf, Teokrite!

550
01:16:12,924 --> 01:16:14,869
Pričvrstite luk!

551
01:16:15,907 --> 01:16:18,847
Andromeda,
požalit će ovo.

552
01:16:43,446 --> 01:16:47,480
Ismijavali su šačicu
muškarci! Povuci veslo!

553
01:16:48,320 --> 01:16:52,349
Ne dopustite im da pobjegnu!
Otvori ralje!

554
01:17:26,149 --> 01:17:27,509
Napad!

555
01:17:53,347 --> 01:17:57,285
Čuva cijeli brod!
Pusti vodu!

556
01:18:03,416 --> 01:18:06,510
Vidite što se dogodilo!
Idemo na drugu!

557
01:18:07,406 --> 01:18:08,528
slijedi me!

558
01:18:13,567 --> 01:18:17,475
Napad pod vodom.
Pobijte ih sve.

559
01:20:30,955 --> 01:20:32,890
Nabavite udice!

560
01:22:41,789 --> 01:22:43,753
Približavamo se, Pheidippides!
Napast će!

561
01:22:46,587 --> 01:22:48,189
Došao do kraja.

562
01:22:49,586 --> 01:22:53,865
Tamo je s vremenom došla Sparta.
Dapače Miltijad poražen.

563
01:22:55,817 --> 01:22:59,542
ja se ne bojim.
Opet sam te našao.

564
01:23:01,530 --> 01:23:05,331
Ljudi, veslajte!
Idi na obalu!

565
01:24:17,168 --> 01:24:18,568
Ljudi, napadajte.

566
01:25:00,512 --> 01:25:02,212
-Efrota!
-Fejdippidi!